2000-luvun lopulla Maa oli saastunut ja raskaasti ylikansoitettu.
Vauraimmat asukkaat jättivät planeetan säilyttääkseen oman elämäntapansa.
Max!
Tule jo!
Älä anna sisarten odottaa.
Tämä on Frey.
Hänkin on uusi täällä.
Osaatko lukea?
Se on kirahvi. Ne elivät Afrikassa.
-Osaatko lukea? -Osaan.
"Useat robottipalvelijat palvelevat koko päivän!"
"Siellä asuvat eivät sairastu tai vanhene."
-Vien meidät sinne vielä. -Vietkö?
Lupaan sen.
Frey ja...
...Max...
...ikuisesti.
Max, oletko varastellut taas?
Se särkee sydämeni. Miksi teet sellaista?
Voidaksesi säästää?
Ostaaksesi lipun siihen paikkaan?
Se paikka ei ole sinulle eikä minulle.
Se ei ole reilua.
Miksen pääse sinne?
Joskus emme ymmärrä, miksi asiat ovat kuten ovat.
Mutta tiedän yhden asian.
Tiedän, että olet erityinen.
Teet jotain hyvin tärkeää vielä joskus.
Jotain, mihin olit syntynyt.
Pikku Maxini.
Töihin menossa? Pitääkin herätä aikaisin linjalle!
Paranna maailmaa.
Tosi hauskaa. Minulla on työ.
Näytänkö siltä, että minulla olisi rahaa?
Onko sinulla rahaa?
Mitäs täällä on?
Odotas nyt! Hetkinen...
Viisi taalaa! Minulla on viisi taalaa, olen rikas.
Voin lopulta ostaa lipun Elysiumiin.
Muodostakaa siisti jono. Bussinne on tullut.
Ei ole mitään.
Jättäkää mut rauhaan.
Tarkastettu. Siirtykää eteenpäin.
Laukkunne voidaan tutkia.
Huomenta, konstaapeli.
Laaja rikostausta. Useita rikoksia.
Mitä kassissa?
Enimmäkseen hiustuotteita.
Ei, minä vain...
Ei kassissa ole mitään.
Kansalaistottelemattomuutta.
Menen vain töihin!
-Tarkastettu. -Ei mitään.
Nollatoleranssi koskee kaikkia.
Älä helvetissä.
Ilmoittautukaa heti virkavalvojallenne. Kiitos, kansalainen.
Kiitos itsellenne!
LOS ANGELESIN PIIRISAIRAALA
Frey, murtuma, kakkossänky.
Max?
Frey. Luulin että olit...
Milloin palasit?
Tässä taannoin. Ei muutosta täällä.
-Tämä ei ollut syytäni. -Ei tietenkään.
Annas kun katson. Aika paha murtuma.
Olet siis hoitaja. Onnistuit.
Niin.
Hienoa.
Varastatko yhä autoja?
En! En tee niitä tyhmyyksiä enää.
Olen töissä Armadynella.
Etenen uralla.
-Sinua kaivataan. -Selvä.
Nyt palattuasi...
Sekunti vain, Max. Kaksi.
Dominica! Voitko jatkaa tästä?
Nyt kun olet palannut...
Olen pahoillani, täytyy mennä.
Oli kiva nähdä. Ole kiltisti.
Niin olenkin!
Ymmärrän miksi poistuit maisemista.
Noin fiksuna minäkin olisin. Mennään syömään.
Tyydyn kahvikupilliseen.
Ei.
-Pitääkö murtaa toinenkin käsi? -Lopeta.
Elämäni on mutkikasta.
Minulla on ikävä sinua.
Vuoroni loppuu kahdeksalta keskiviikkona. Käykö?
-Kahville. -Selvä, kahville.
Menes nyt.
Ehdonalaisvankien täytyy läpäistä asetarkastus.
Päivää.
Haluaisin selittää...
Max Da Costa. Pykälän 2219 rikkominen pysäkillä.
Siitä halusinkin puhua. Se oli väärinkäsitys...
Ehdonalaisuuden pidennys 8 kk.
Mitä? Ei, voin selittää.
Heitin läppää ja...
Puheet pois.
Poliisit huomasivat väkivaltaisen käytöksen.
Ikävä kyllä tuomionne pidentyy.
Pulssinne on kiihtynyt.
-Haluatteko pillerin? -En.
Kiitos.
-Haluaisin selittää... -Puheet pois.
Analyysin mukaan teillä on 78,3 %:n mahdollisuus-
-palata vanhoihin käytösmalleihin.
Autovarkaus. Päällekarkaus. Pidätyksen vastustus.
-Haluaisitteko puhua ihmiselle? -Kiitos-ei-tarvitse.
-Oletteko ivallinen ja/tai loukkaava? -En.
On rikos loukata virkavalvojaa.
Ymmärrän.
Turvallisuus on etusijalla!
Hei! Da Costa!
-Olet myöhässä. -Oli yksi juttu...
Et voi työskennellä tuolla.
Voin ihan hyvin. Tämä lähtee tänään.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Vähennän puoli päivää.
-Hyvä on. -Kiitä onneasi työpaikasta!
Ei aseita, voitte mennä.
Pitäkää työpisteenne siistinä.
Siisti työpiste on tehokas työpiste.
Hän taitaa pitää sinusta.
Saikohan kasvokuorinnan tänään? Näyttää hyvältä.
Viikoittainen kiintiö on saavutettava.
Ilmoittakaa vaaralliset toimet esimiehelle.
Ellei kurssimme nouse, sijoittajat alkavat menettää luottamustaan.
Mitä luulette minun tehneen Maassa?
-Luuletteko että nautin tästä ilmasta? -Ei, mutta...
Teen kaikkeni firman kannattavuuden eteen.
Luomani firman.
Suokaa anteeksi, en kestä puhua kanssanne enää.
Suljen 34:n!
Tuli 34:ssä!
Polta hänen hetunsa!
Vauhtia! Aika on kortilla.
Hakkeroimme transponderikoodit.
Laita monitoriin.
Koodit hyväksytty.
Käynnistäkää sukkulat!
Me nousemme!
-Tervetuloa. -Päivää, rouva.
-Vilkaiskaa puutarhaa. -Selvä. Kiitos.
Oletpa sinä kasvanut!
-Ovatko lapset täällä? -Ovat, Dominican kanssa.
Minulla on lahja sinulle.
Hae se äitisi kanssa.
Se on sohvan vieressä.
Maistuisiko rouvalle virvoke?
Käsky: peruutus.
SUKKULAKOODEJA VARASTETTU
Anteeksi häiriö. Luvattomia aluksia on tulossa.
Päivää, puolustusministeri Delacourt.
Kolme luvatonta alusta lähestyy Elysiumin ilmatilaa.
Hätäkäskyt 6 ja 7 ovat voimassa.
Protokolla 22B-39 käynnissä.
Huomio, lähestyvät alukset.
Olette tunkeutuneet Elysiumin ilmatilaan.
Palatkaa Maahan tai joudumme ryhtymään toimiin.
Rikotte Elysiumin ilmatilaa.
Normivaroitus ei tepsinyt.
Etäisyys 15 000 km.
-Mitä teemme? -Aktivoikaa Kruger.
Määräys 355 kieltää käyttämästä agenttia Maassa.
Minä annan luvan.
Selvä, rouva.
Agentti 32 Alfa, lähetämme paketin.
YHTEISTYÖVIRASTO CCB
Tervetuloa, agentti Kruger.
Etäisyys 10 000 km.
Lähetän koordinaatit agentille.
Synkronisoidaan kohdedataa.
Ampukaa ne alas.
Vihreä valo, 21 B.
Ohjukset laukaistu.
Ohjukset laukaistu!
KOHDE LUKITTU
Kaksi alusta tuhottu. Kuolleita 46.
Osuu viiden...
-Viimeinen ohjus meni ohi. -Naurettavaa!
Vain yksi selvisi.
Alus tunkeutui ilmakehäämme.
Ensimmäinen luvaton alus laskeutui.
Kaikki ulos tulevat on pidätettävä.
Henkilöllisyys varmistettu.
Skannaa.
USEITA MURTUMIA
Korjaustoiminto käynnistetty.
32 pidätystä, 13 kuolonuhria ja 2 laitonta vapaana.
Korjaus suoritettu.
Olette pidätetyt siirtolaislaki 68-C:n perusteella.
Kaikki laittomat ovat nyt säilössä.
Lähettäkää karkotusosastolle, pois täältä.
Ministeri Delacourt, presidentti Patelin puheille.
Mitä jätkä?
Mitä tapahtui?
Kuten tavallista, poliisi.
-Oletko kunnossa? -Ei huolta.
Max, haluan jutella.
-Ei. -Et edes kuullut asiaani.
No kerro.
Tiedätkö Los Zetasin talon kukkulalla?
-Täynnä aseita. -Niillä on viisi uutta autoa.
Meitä on kolme, huomenna lounasaikaan.
Lounasaikaan. Sekö on suunnitelma?
Onko parempaa?
On. Yksi kaveri, ennen auringonnousua.
Kaksi nopeinta autoa, tuhoa muiden akut.
Haista paska!
Selvä. Olet paras. Auta vuoden ajan!
-En palaa linnaan. -Yksi vuosi.
Olit legenda! Entä nyt?
Kello on 05.50.
Ei aseita. Pääsette sisään.
Suljen 34:n!
OVEN TOIMINTAHÄIRIÖ
Viivytät linjaa!
Ei, täällä on jumi.
Vessaa saa käyttää vain kerran vuorossa.
-Mitä teit, Da Costa? -Yritän buutata.
Annas kun katson.
-Lava jumissa. -Se siirtyi.
-Mene sinne. -En...
Joko menet nyt, tai etsin jonkun toisen.
-Ja tyhjennät lokerosi. -Älä nyt.
Sellainen on diili. Mene sinne.
Jatkakaa töitä!
Vittu.
Ei! Ei, ei!
Ei, seis!
HAVAITTU ELÄVÄÄ KUDOSTA
Antakaa olla!
Liian myöhäistä.
Poisto!
Ne aloitti tappelun, sisar.
Haluan asua tuolla.
Näetkö miten kauniilta se näyttää täältä?
Näen.
No niin...
Katso nyt miten kauniilta näytämme sieltä.
Pidä se.
Se on sinun nyt.
Ettet koskaan unohda juuriasi.
Mitä tapahtui?
Altistuitte tappavalle säteilyannokselle.
Teitä kohtaa elimien pettäminen.
Te kuolette viidessä päivässä.
Mitä nyt? Miksi tuotanto seisahtui?
Hän altistui.
-Älä hengitä tänne, peitä suusi. -Anteeksi.
Irtoaako hänen ihonsa tai jotain?
En halua vaihtaa lakanoita. Toimita pois.
-Selvä. -Hienoa. Kiitos.
Herra Carlyle, sukkulanne on valmis lähtöön.
Allekirjoittakaa tämä saadaksenne lääkettä.
Miporolia, äärimmäisen vahvaa.
Sen voimin jaksatte toimia kuolemaanne asti.
Ottakaa yksi pilleri joka aterialla.
Kiitos palveluksistanne.
Kello 15.00 eilen pudotitte kaksi sukkulaa surmaten 46 siviiliä.
Mandaattinne on hoitaa laittomat hiljaisesti.
Tiedän sen.
Sitten käytätte tätä...
...agenttia, herra M. Krugeria.
15 ihmisoikeusrikkomusta. Raiskauksia, sieppauksia, kidutusta.
Hänellä on psyykkisiä ongelmia.
Teimme täysin selväksi, ettemme enää käytä uinuvia agentteja.
Kertokaahan jotain, presidentti Patel.
Onko teillä lapsia?
Minä en ole täällä arvioitavana.
Oletan siis, ettei ole.
Ehkä jos teillä olisi lapsia, käyttäytyisitte-
-tavalla joka edistää elinpaikkamme pitkäikäisyyttä.
Ymmärrän, ettei ole muodikasta ajatella ja toimia laillani.
Ymmärrän sen täysin.
Mutta kun ne haluavat teidän kotinne, jonka rakensitte lapsillenne-
-ja lastenlapsillenne-
-PR ja vaalilupaukset eivät pidä niitä poissa.
Vaan minä.
Olen kuullut tarpeeksi. Viimeinen varoitus.
Jos vielä toimitte luvatta, menetätte työnne.
Erotetaan tämä agentti Kruger lopullisesti.
Kannatetaanko?
Hyvä. Astuu voimaan heti.
PROTOKOLLA
AGENTTI M. KRUGER EROTETTU
Maistuuko olut?
Teidät on erotettu CCB:stä.
Palauttakaa kaikki aseet paikalliseen lähetystöön.
Vittuun politiikkanne! Vitut!
Max!
Mitä tapahtui?
Mä autan. Mennään sisään.
Max, mitä tapahtui?
Mitä tapahtui?
-En olisi saanut mennä sisään. -Minne?
Sain täyden annoksen.
Sain täyden annoksen!
Sä selviät. Mä autan.
Sä selviät, Max.
Ne antoivat Miporolia.
Ne antoivat...
...vittu Miporolia.
Minulla on vain viisi päivää.
Ota tämä.
-Tämä osataan parantaa Elysiumissa. -Tiedän.
Menen Spiderin puheille.
Max. Max, ota pilleri.
Spiderin tapaaminen vaatii rahaa.
Annan kaiken mitä on, muttei se riitä lippuun.
Hän antaa minulle lipun.
Hän antaa lipun!
Frey, teimme kaikkemme tyttäresi eteen.
Johtokunta suositteli lähettämään kotiin.
Miten voin jättää kotiin? Se voi tapahtua äkisti.
Niin. Jos hän saa kohtauksen, tuot hänet osastolle
Siihen asti hän on kotona.
Emme ole Elysiumissa. Emme voi parantaa häntä.
Max!
Siitä on aikaa, veljeni.
Miten tehtaassa menee?
Pyytäisin palvelusta.
Mitä? En kuule.
Tarvitsen lipun ylös.
Ja henkilötunnuksen.
Niinpä. Toki.
Ehdottomasti. Käytävä- vai ikkunapaikka?
Olen vitun tosissani. Palaan takaisin hommiisi.
Mitä vain haluat. Maksan takaisin.
Tiedätkö mitä?
Tämä on... verratonta.
Tämä... on... verratonta!
Kysyn jotain.
Onko sinulla hajuakaan-
-miten moni ääliö tulee jauhamaan samaa paskaa?
Pikkukundeja käy joka päivä.
Max, sinuna painuisin vittuun täältä heti.
Max, älä! Max, relaa.
Istuin puolestasi. Sen takia hoidat minut sinne.
-Tunnetko tämän? -Ammu vain.
Sain niin paljon säteilyä, että sinäkin sairastut.
-Kuoletko tosiaan? -Kuolen, runkkari.
Näetkö tämän? Se on ohi.
Pankaa aseet pois! Häipykää!
Onko selvä?
Olen etsinyt jotakuta hommiin-
-mutta kellään täällä ei ollut munaa!
Sanoitko tekeväsi mitä vain?
Max...
-Kestätkö? -Kestän.
Aloitetaan.
Tämä...
...ystäväiseni...
Tämä voi olla lippusi sinne.
Vielä yksi keikka minulle ja saat lipun.
-Millainen? -Siepata elysialainen persläpi.
Miljardööri.
Hän on Maassa liikeasioissa tai jotain. Sieppaamme hänet.
-Vitut. -Rauhoitu.
Menee paljon pahemmaksi.
Unohda sen kello, sen kärry. Kaikki se roina.
Tämän... sinä otat.
Orgaanisen tiedon... suoraan sen päästä.
Tarkoitan pankkitunnuksia, salasanoja, kirjautumisdataa.
Pääsyä käsiksi miljardeihin.
Kytkeydyt vain sen aivoihin, lataat datan-
-omiisi tällä pikkuisella ja tuot minulle.
Hullua, Max.
Vahvistettuamme datan, saat menolipun kaikki kulut maksettuina.
Ja vielä purtavat ja drinkin.
Sitten vain kävelet taloon ja käytät medipalkoa.
Ja parannut.
Sandro hoitaa leikkauksen. Tunnetko?
Mitä vittua? Jessus.
Ei hätää.
Näytät olevan heikossa kunnossa ja ihan puissa.
Tiedätkö mitä? Ne saavat...
Tämä on hullua. Häivytään.
-Mitä voin? -Ne saavat asentaa...
...tämän. 3. sukupolven eksopuku.
Kytkemme sen hermostoosi. Saat droidin voimat.
Sinuthan leikataan muutenkin.
Häivytään täältä.
Valitsen neljä miestä.
Lähetän oman datavääntäjäni.
-Aivoista aivoihin -data on tosi vaikeaa. -Selvä.
Otan Julion. Hänkin saa lipun sinne.
Joo, totta kai.
Haen pojat.
Odota.
Sen täytyy olla John Carlyle.
Armadyne Carlylen toimitusjohtaja?
Hän on poka.
Ministeri Delacourt, herra Carlyle tuli.
Tulitte taivuttelemaan minua uudistamaan Armadyne-sopimuksemme.
Terävä, kuten aina.
Tulkaa kanssani.
Minua eivät kiinnosta pikku ideanne.
Minua kiinnostaa laajempi asia.
Tämä elinympäristö on kuolemassa.
Se johtuu poliittisesta sairaudesta.
Kasvaimesta, joka pitää poistaa.
Te ja yhtiönne kaipaa tuloja, jotka ovat kuivumassa.
Te rakensitte toruksen.
Voitteko ohittaa serverit ja asettaa uuden presidentin valtaan?
Vallankaappaus?
Ehdotatteko vallankaappausta?
Onko se mahdollista?
Voisin kirjoittaa boottaussekvenssin ja sulkea järjestelmän.
Siinä vaiheessa...
...voitte koodata uuden presidentin.
Teette siis niin.
Ja sopimuksenne pätee seuraavat 200 vuotta.
Ohjustorjuntapatterit. Droidit.
Kaikki tarvittava vapautemme suojelemiseen.
Kaiken takaa tietysti uusi presidenttinne.
Teillä on töitä, herra Carlyle.
Tämä on se tyyppi.
-Tämäkö? -Tämä juuri.
Istu.
Teemme ison aukon.
Leiki kiltisti, Sandro. Kiltisti.
Ensin henkilöllisyys hänelle.
Tuo pomolle yksi hetu.
Valmistele tuo.
Käsi ylös.
Tuo yhdistyy DNA:han. Käyt siellä syntyneestä.
Nyt seuraa hauska vaihe.
Hei, kuule...
Jou. Sattuuko tämä?
Sattuu, neiti. Sattuu todella.
Kun tämä on selvä, olet slummin ninja.
Marianna, tuo luusaha!
Tämä ei tapa minua.
Selviät kyllä, veliseni.
Max...
Olen tässä.
Me kuule hoidetaan tämä.
Niin.
Hän heräsi!
Sinä selvisit. Yllätys.
Voit yhä runkata.
-Miten meni? -Valmiina turpaan vetoon.
Mitä te teitte minulle?
Annoimme mahdollisuuden.
KÄÄNTYY
Sekvenssi valmis
SUOJATAANKO DATA?
KYLLÄ
A: LAMAAVA, B: TAPPAVA
VALMIS AIVOLATAUKSEEN
Hemmetti...
Kuis kulkee? Miten puku pelittää?
Tiukkaa kamaa.
Näytä.
Pitele sitä.
Mikäs tämä, perintökalleus?
Odota...
Ilmassa räjähtävä ammus. Määrittele vihollinen-
-ja ammus räjähtää ympärillä, 5 metrin tapposäde.
Ja...
...synkassa räjähtäviä pateja tähän veijariin.
Toimii.
Menoksi!
Johtaja...
Sukkula on valmis.
CARLYLE: MATKALLA
Kuuluuko?
Teemme näin.
Odotamme ulkopuolella sukkulan lähtöä.
Laitatte paukun, haette datan putoamispaikalta.
Koodaa ammus
Selvä.
RÄJÄHDE VIRITETTY
Suoraa videokuvaa. Näkyykö?
Peli käyntiin!
Pois tieltä.
-Hermostuttaako? -Ei.
Tulee savet lahkeeseen.
Emme kuole täällä.
Menoksi!
Kiihdytys yliäänennopeuteen 15 sekunnin päästä.
Vauhtia!
LAUKAISU
Kriittinen konevaurio.
Elysialainen on vaarassa Maassa. Tietoa tulossa.
Kansalainen tunnistettu. John Carlyle.
Näen sut, runkku.
Tuli ongelma.
Kruger, kuuletko?
Neiti Delacourt, ihana kuulla ääntänne.
Kansalainen vie herkkää aivodataa kaupungista.
-Varkaat yrittävät siepata hänet. -Sisältö?
Salaista.
Ei erotettua agenttia pyydetä hakemaan salaisia tietoja!
Hallitus ei taida tietää tästä?
Voin pyytää mitä vain, eikö niin?
Valmistautukaa törmäykseen.
Pysykää tyynenä. Ette loukkaantunut.
Onpa lohdullista.
Yksi ehto: saan työni takaisin.
Hyvä on. Valtuutin kaksi sopivaa agenttia, luottamuksellisesti.
Heidän pitäisi olla siellä pian.
Lähettäkää tehtävätiedot.
Vauhtia! Ulos autoista!
Droidit, tuolla näkyy olevan jonkinlainen kulkuneuvo jossa yksi...
...kaksi matkustajaa
...aseissa ja heidät pitää tappaa.
Droidi!
Jumissa!
Tunnistettu. Max Da Costa.
Ehdonalaisnumero 61492-8-557.
Jumissa!
Selvä.
LATAA NYT
Se lataa!
-OK? -Avaan oven.
Menkää! Suojaan teitä!
Mene, mene.
Liikkumatta.
-Tuo se! -Toinen!
Kuole, runkkari!
Älä ammu pokaa!
Häneen osui!
Kansalainen on saanut rintakehävamman.
Verenpaine laskee.
Ei osunut päähän, vaan rintaan.
Sitten ei hätää. Pitele päätä.
Kytke tämä itseesi.
Kytketty.
-Toimiiko? -Joo, synkronisoimme.
Teillä ei ole hajuakaan mitä teette.
Minuutti kohteeseen!
VALMIS
Olemme synkassa. Aloitetaan.
Se onnistuu.
Datavarkaus. Lataavat paraikaa.
Kundit, kone tulossa!
Voihan perse.
Pitäkää kiirettä.
Tuo on Raven! Ilmavoimat!
Hoituu. 97%. 98!
-Vauhtia! -Kohta!
99! Ding, se alkaa!
Hitto! Jotain on vahingoittunut!
AIVOSUOJAUS
-Mitä tarkoitat? -En voi lukea!
-Se on sekoitettu! -Mitä?!
Täytyy häipyä!
-Mitä se tarkoittaa? -Vitut tästä.
Ei! Se täytyy ajaa uudestaan!
Jätä mut rauhaan! Mä häivyn.
Aja se uudestaan.
-En pysty! Painu vittuun! -Häivytään!
Mihin vittuun menet?
-Häivytään! -Jumalauta!
Tule, Max.
Tulkaa pois!
Täytyy mennä! Tule, Max!
Meillä on karkuri.
Lukittu!
Tulta!
Helvetti!
Asiaa!
Voi vittu!
Kohteet liikkuvat etelälounaaseen.
Vauhtia, Max! Se tulee!
Vielä toinen.
Selvä!
Tämä menee ihan pieleen!
Siirrymme odotuskuvioon.
Minne sinä menet?
Vittu! Runkkari!
Nouse ylös!
Yksi hyökkääjä pakenee jalan.
Heillä on data. Toistan:
Varkailla on data.
Pysäyttäkää keinolla millä hyvänsä.
Älkää vahingoittako aivoja.
Mentiin! Meillä on karkulainen!
Kansalaisen verenhukka johti sydänpysähdykseen.
Kuolinaika: 17.45.
Missä sinä piileskelet? Mikä tuo on?
Näyttää sikalaumalta, pomo.
Saatanan jätkä! Etsi hänet!
Palataan katsomaan mitä jättivät.
Selvä.
Hei, pomo. Tules kattomaan tätä.
Tallenne tehdystä tiedonsiirrosta.
Siksi hän haluaa sen niin kovasti.
Hänellä on valtakunnan avaimet päässään!
Nyt pitää vain löytää hänet.
Päästä tytöt ulos.
Tutkii ruudukot 3 - 11.
Annan täyden tukahduttamiskäskyn.
Lentokielto Los Angelesin ylle.
-Koko Los Angelesin? -Murhaaja on vapaana.
Ennen pidätystä kukaan ei lähde siitä kaupungista.
SIGNAALINESTO
Mitä vi..?
Max...
Hei, kultaseni.
Voimme mennä kotiin.
Paraninko minä?
Haen auton.
Tulen kohta.
Frey...
Max!
Mitä sinulle on tapahtunut?
-Haen ensihoitajat. -Ei, ei!
En voi mennä sinne.
-En voi mennä. -Tarvitset lääkäriä.
Minua etsitään. Tappavat.
Tarvitsen sinun apuasi.
Tämä täytyy hoitaa virallisesti.
Auta minua.
En halua kuolla.
Max. Max!
Pysy hereillä.
Haluan nähdä sen miehen.
Äiti auttaa häntä. Yritä nukkua.
Älä nuku.
Auta!
Max, pystyt kyllä.
Pysy hereillä. Käännetään sinut.
Max. Max, odota.
Kiitos.
Kuka tämän teki?
Loukkaannuin töissä.
Piti ottaa työ Spiderilta päästäkseni ylös parannettavaksi.
Se meni pieleen.
-Olen pulassa. -Äiti...
Hei, kulta. Tule tänne.
Kuka tuo mies on?
Hän on Max.
Tunsin hänet sinun ikäisenä.
Tämä on Matilda.
Hei.
Mene katsomaan piirrettyjä. Tulen kohta.
En tiennyt että sinulla on...
-Olen pahoillani. Täytyy lähteä. -Odota.
-Älä lähde. -En olisi saanut tulla.
Max! Hän kuolee.
Leukemian viime vaiheet menossa.
Sanoinhan elämäni olevan mutkikasta.
Sinun täytyy auttaa. En tiedä miten teen tämän.
-Minkä? -Saan hänet Elysiumiin.
En voi auttaa. Auttaisin...
...jos voisin.
Entä tämä? Väärä kansalaisuus.
Voisitko parantaa hänet tällä?
Ei onnistu. Se on koodattu DNA:ni kanssa.
Minua etsivät ihmiset...
Et tajua keitä he ovat.
Jos löytävät minut täältä, tappavat meidät kaikki.
Voin auttaa vain lähtemällä.
-Minulla on vain hänet. -Olen pahoillani.
Sinulla on siteitä.
Niin on.
-Mitä teet? -En halua että olet sairas.
Haluatko kuulla tarinan?
Eräs mangusti eli viidakossa.
Sillä oli nälkä, mutta se oli pieni.
Niin pieni. Isot eläimet söivät kaiken ruuan-
-koska se ei yltänyt hedelmiin.
Se ystävystyi virtahevon kanssa...
Lopeta.
Mangustille ei käy hyvin.
Kyllä käy, sillä se voi seistä virtahevon selässä-
-saadakseen haluamansa hedelmät.
Mitä virtahepo saa?
Se haluaa ystävän.
Olen pahoillani.
MAHDOLLINEN KOHDETUNNISTUS
Pomo...
Taisi löytyä.
Laskeudu jumalauta!
-Onko kaikki hyvin? -Ei hätää.
Tyhjä!
Ei hätää, kulta.
Päiviä.
Anteeksi tunkeutuminen kotiinne.
Ei ole tarkoitus aiheuttaa traumoja tytöllenne.
Minä ja pojat etsimme nuorta herraa, joka oli täällä hetki sitten.
Toivottavasti voitte kertoa minne meni.
En.
En tiedä missä hän on.
En usko väkivaltaan lasten nähden.
Joten sinun pitää sulkea silmäsi.
Ei hätää, kultaseni.
Sinun täytyy kertoa.
-Muistatko nyt? -Äiti!
Pidä ne vitun silmät kiinni.
En tiedä missä hän on!
Hän oli haavoittunut. Autoin, ja hän lähti.
Minä pyydän...
Eikö ole kamalaa? Ei lojaaliutta nykyään.
Mitäs tämä on? Pidätkö sairaalaa?
-Tyttö on sairas. -Sairas?
Annas kun vilkaisen.
Älkää koskeko häneen.
Huomaatko? Puolustusvaistoa.
Kielsin koskemasta!
Yritän vain jutella. Anna hetki. Tuo hänet.
-Minne viette? -Tarjoan jotain.
Ei hätää.
Ei hätää, kultaseni.
Istu! Turpa tukkoon.
Seis.
Ei, älkää ampuko!
Aseet pois! Antakaa tulla.
-Sait jotain, vai mitä? -Mitä?
Siksi ilmatila suljettiin.
Mitä? Rahansiirtoja? Yhtiötietoja?
-Jotain suurta. -Ei mitään!
Se sekoitettiin! Julio kuoli! Olet velkaa.
-Mennään heti! -Emme voi!
Lennot kiellettiin!
Kukaan ei mene sinne.
SIGNAALINESTO
-Mihin asti? -Ei tietoa.
-Minun täytyy päästä sinne. -Kaikkien täytyy.
Mieheni selvittävät, onko mitään mahiksia päästä enää verkkoon!
Sitä odotellessa...
...vilkaistaanpa tuota päätäsi.
-Näpit irti! -Katso minua.
Jos ne sulkevat koko vitun taivaan pääsi sisällön takia-
-ehkä avain sen avaamiseenkin voisi olla siellä?
Tule.
Sinua jahdataan maan ääriin tämän takia.
Mikä se on?
Boottausohjelma Elysiumille.
Tämän haltija voi kumota koko järjestelmän.
Avata rajat.
Tehdä jokaisesta Elysiumin kansalaisen.
Tämä voi pelastaa henkesi.
Voimme pelastaa kaikki.
Milloin voin lähteä?
Signaalinestoa yritetään kiertää.
Älä kuseta. Milloin voimme lähteä?
Ehkä viiden päivän päästä.
Minulla ei ole viittä päivää.
-Vain tunteja. -Asiaa ratkotaan.
Kuten aina. Et saa minua sinne.
Miksi lähetät väkeä? Ampuvat alas.
Tietosi estävät sen!
Me hallitsisimme systeemiä! Johtaisimme.
Muutamme historian kulun!
Ota pakkia. Päässäni oleva on siis arvokasta heille?
Älä tee sitä.
Tietosi väärissä käsissä voi estää pääsymme iäksi.
Kuules nyt. Menen sinne heti.
Jos löydät minut parantuneena, saat tämän kaiken. Mutta en kuole.
Tämä on väärin. Älä tee sitä.
Älkää ampuko häntä! Älkää ampuko!
Ei hätää...
Olen aina halunnut vaimon.
En vain osannut asettua.
Liikaa houkutuksia.
Mutta sinä...
Sinä saat minut asettumaan.
Sinun takiasi haluan asettua aloilleni.
Voi närhen munat!
-Tule katsomaan. -Mitä?
Tsekkaas tätä.
Käännä ympäri.
Drakey? Avaa ovi.
Pysähdy siihen!
Teet juuri kuten sanon tai räjäytän pääni!
-Ymmärrätkö? -Ja.
Saat kaiken päässäni olevan.
Jos viet minut ylös hoitoon.
Tietoni ovat hyvin arvokkaita.
Voimme parantaa sinut.
Laitamme medipalkoon, selvitetään tämä.
Mentiin. Viemme sinut ylös.
Sää on kiva. Ilma on puhdasta.
Tykkäät siitä.
Älä yritä mitään.
Astu kyytiin. Tule tapaamaan poikia.
Älä ujostele. En pure.
Esittelen sinut. Tässä Drakey.
-Max. -Mitä köriläs?
Sulje ovi, Drakey.
Crowe, mentiin.
Kyllä, rouva. Otimme kohteen kiinni.
Avatkaa taivaat, tulemme kotiin.
Odotan teitä 19 minuutin päästä.
Peruuttakaa lentokielto.
Selvä.
Mitä nyt? Onnistuuko taas?
-Mitä vittua tuo on? -Pääsemme verkkoon.
Frey...
Olen pahoillani. Hoidan tämän.
Löytyi.
Missä hän on?
On lähdössä Maasta kohti Elysiumia.
Manuel! Rico! Hakekaa aseet! Lähdetään ylös!
EL 234 pyytää laskulupaa sektorissa 22.
Selvä, EL 234. Voitte laskeutua.
-Sulla on G-19. -Peruuta, jumalauta! Peruuta!
-Tai mitä? -Räjäytän sen.
Haluan pääsi sisällön, poitsu.
Tartu jalkoihin!
Ota kranaatti!
Pitäkää kiinni!
Alas!
ALUS PUDONNUT
Mitä teemme?
Pidättäkää kaikki aluksesta tulevat.
Poistakaa alle 5-turvatason väki rakennuksesta.
Matilda!
Varoitin tästä.
Luvaton alus putosi alas muodostaen uhan meille.
Toimintakyvyttömyytenne takia. Evakuoikaa hänet.
-Käpälät irti. -Tämä on sotatoimi.
Joten CCB on määräysvallassani.
Minulla on töitä.
Teillä lienee jokin varojenkeruutilaisuus.
Mennään, sir.
Hän ei vastaa!
Max!
-Auta minut täältä! -Minä yritän!
Ilmanlaatu saavuttaa toksisen tason.
Auta minut pois!
Suositellaan poistumista aluksesta heti.
-Juokse! -Tänne, runkku!
Kaksi laitonta menossa koilliseen.
Hoida nuo kaksi. Minä hoidan tussun.
Tervetuloa upeaan kiinteistöön! Se levittäytyy...
Virhe.
Ei havaittu kansalaista.
Hän on sairas. Auta meitä.
Hän vajoaa koomaan. Minä pyydän!
Eikö tämä pitäisi poistaa?
Vasta kun data on saatu. Se on kiinni hermoissa.
Onhan data vahingoittumaton?
Näyttää olevan.
Varoitus.
-Datan poisto tappaa hänet. -Ei haittaa.
Kauanko lataus ja käynnistys vie?
Ei kauan.
Pitäkää kaikki rajoitetussa pilvessä. Estäkää pääsy.
Aloitan valmistelut.
Viekää nuo kaksi pois.
Asia selvä.
Crowe, haetko pomon misut?
Selvä.
DOKUMENTOIMATON SUKKULA TULOSSA
Harhauta niitä! Järjestä niille hommaa.
Löytyi.
Mentiin.
50 eksabittiä, kaveri. Valmiina?
Mitä otatte hänestä?
Mitä teette hänelle?
Miten hänen käy?
Herätys.
-Ylös! -Max.
Max...
Mene sinne!
-Pomo hajos. -Se vitun kranaatti.
Aivot pelaa. Mutta se on hiilenä herätessä.
Kuten menettäessään jalat.
KASVOJEN KONSTRUOINTI
VALMIS
Kruger...
Hei, pomo...
Crowe tässä.
Missä hän on?
-Valmista. -Nukutetaan hänet.
Neula valmiiksi. Tartu tähän ja...
Ota neula, pistä häneen!
-Minne tytöt vietiin? -Asevarastoon.
-Missä se on? -Kolmostasolla.
Havaittu tappava säteilymyrkytys.
Tarvitsette pikaisesti hoitoa.
Ääliö! Tajuatko mitä olet tehnyt?
Pudotit luvattoman aluksen lähiöalueelle.
Tämä piti hoitaa salassa.
Muistatko edes mitä se tarkoittaa?
Oletko seonnut täysin?
Olet hyödytön!
Jos hallinto tajuaisi aikeemme, meidät hirtettäisiin maanpetoksesta.
Kruger, kuunteletko edes?
Kuuntelen.
Kyllä, rouva...
Minä kuuntelen.
Pahoittelen, että pilasimme jonkun nurmikon.
Mutta ei meitä hirtetä maanpetoksesta.
Me hoidamme hirttämiset.
Pankaa käsi siihen. Painakaa.
Hilpeys tiessään, mitä?
Ei hätää, pojat. Elysium saa ekan kunnon presidentin.
Se tarvitsee hoitoa.
Aioin parantaa tyttäresi.
Nyt varmistan ettei se parane koskaan.
Drakey, älä luota poliitikkoihin.
Tyhjennä koko rakennus.
Etsin sen gangsterin ja otan pään sisällön!
Tämä paikka on minun nyt!
Haluatteko meille leikkimään? Leikitään!
Tuhoan sen pikku runkkarin!
Ryttään sen pikkuisen!
Mitä se oli?
CCB:n henkilökunta, siirtykää lähimmälle uloskäynnille-
-ja menkää pohjakerrokseen.
Vauhtia!
Ei...
Ei.
Kansalainen menehtyi.
Olkaa varovaisia. Laittomia havaittu useissa paikoissa.
Hätäjärjestelmät ovat käynnistyneet. Noudattakaa menettelytapoja.
Spider, kuuletko minut?
Max, missä olet?
Voiko juttu päässäni tehdä kaikista kansalaisia?
-Voi. -Saatko sen ulos?
-Saan. -Oletko varma?
Olen varma.
Kuuntele tarkkaan.
Asevarasto valittu.
Valmis.
Pane päälle.
Selvä.
Crowe, hoitele nuo kaksi.
Mielihyvin, pomo.
Missä olet, poitsu?
Kui olis, tyttö?
Leikitään.
Olen hellä, lupaan sen.
-Tule. -Käpälät irti!
Satutanko tyttöä? Tule sitten tänne.
Vittu!
Runkkari!
Pääset täältä vain tästä!
-Elääkö hän? -Vielä.
Pysy takanani.
Hoidan teidät täältä. Tein suunnitelman.
Kuuletko? Tulen hakemaan sinua!
Minä löydän sinut!
Meidän pitää erota.
Menkää pintatasolle. Ota tämä.
Etsi talo, vie hänet medipalkoon.
-Ei onnistu. -Älä pysähdy.
Hänellä ei ole hetua, ei onnistu.
Nyt onnistuu. Osaan hoitaa sen.
Valittu pintataso.
-Tule mukaani. -Tulen perässä.
Lupaan sen.
Äiti ja tytär menivät ylös-
-tuolla hissillä. Etsivät medipalon.
Laita mies varmistamaan niin teemme diilin.
Suoraan medipalkoon.
-Mentiin. -Mentiin!
-Tänne! -Pankaa vauhtia!
Hätälukitus käynnistetty.
Melkein perillä!
Vedä se ulos! Pelkkä lihashaava!
Asiaa!
Havaittu palo. Kyseiset alueet suljettu.
-Vauhtia! -Mene!
Menoksi!
Saatanan ovi! Sinä ensin!
Hätälukitus päällä.
Mennään!
Nouse ylös, mennään!
Nouse ylös!
Pikku runkkari.
Kiskon pääsi irti!
Sinun pitäisi nyt nousta!
Pysy siinä!
Vittu!
Luuletko ohittavasi minut?
Aloittelen vasta.
Nouse.
Älä luovuta nyt. Nouse.
Pystyt parempaan. Tunnen sinut.
Oletko pyörryksissä?
Osuinko? Vuodatko verta? Hoidata tuo.
No, poitsu?
Haluatko parantaa pikkutytön?
Ohitat vain minut.
On sinussa ruutia.
Melkein voitit.
Me kuollaan yhdessä, poitsu.
Mennään.
Vauhtia nyt!
Mennään...
Pysäyttäkää ovi!
No niin. Pannaan toimeksi.
Kansalaisuus: LAITON
LAILLINEN
Valmiina ollaan!
Mitä?
LATAUS ON TAPPAVA KANTAJALLE
Max?
Ei hätää, tiedän.
Tästä ei ole paluuta.
Mikään ei paranna sinua.
Anna se minulle.
Ota se.
Painat vain tuota näppäintä.
Frey...
Max, missä olet?
Joudun rikkomaan lupaukseni.
En pääse enää sinne.
-Muistatko mitä sanoin lapsena? -Muistan.
-Vien meidät sinne vielä. -Vietkö?
Lupaan sen.
Et uskoisi mitä katselen nyt.
Sano Matildalle, että pidin siitä tarinasta.
Ja minä...
...keksin miksi virtahepo teki sen.
Te ensin!
Jokaisella on yksi erityinen asia.
Asia, joka on heidän kohtalonsa.
Asia, johon he ovat syntyneet.
Järjestelmän uudelleenkäynnistys
-Neutraloikaa hänet! -Vitut!
Päästäkää minut!
Ydin päivitetty
UUSIA KANSALAISIA... LISÄTTY
KANSALAINEN M. SANTIAGO
LYMFOPLASTINEN LEUKEMIA HAVAITTU
PARANNETTU
Aseet pois.
-Pidättäkää hänet! -En voi pidättää Elysiumin kansalaista.
-Mitä? -Teit hienosti.
Arvaa kelle Elysium kuuluu nyt.
UUSIA HOITOA KAIPAAVIA KANSALAISIA
LASKEE...
LÄHETETÄÄN HOITOSUKKULOITA MAAHAN
Näetkö miten kaunis se on täältä?
Katso nyt, miten kauniilta me näytämme sieltä.
Tämä on sinun nyt.
Ettet koskaan unohtaisi juuriasi.
Pikku Maxini.
Suomennos: Timo Porri www.O P E N S U B T I T L E S.org